Chinese (中文)

This page contains information about Child and Family Services for Chinese speakers.

 

使命声明：

儿童与家庭服务机构 (CFSA) 旨在提升哥伦比亚特区内受到虐待和忽视儿童的安全、长久安居及健康状况，同时改善他们的家庭环境。

 

核心计划：

儿童与家庭服务机构 (CFSA) 致力于推行下列八大核心价值观:

 

所有儿童和青少年有权享有安全的环境。

所有家庭有权得到理解、尊重、鼓励及赋权。所有家庭始终有权在制定影响他们切身利益的决策中发表意见。

社区合作对于确保儿童和青少年处于安全的环境至关重要。

我们的儿童福利实践和服务利用固有的优势来帮助儿童、青少年和家庭取得积极成果。

儿童和青少年应该获得成长和发展、保持身心健康、学习及为以后成年取得成功而打好基础的机会。

儿童和青少年迫切需要尽快到无条件爱他们的家庭中实现长久安居。

儿童、青少年及所有家庭所处的历史、传统和文化环境均应得到理解和尊重。

通过整个儿童福利系统内的最佳实践和生活质量的持续改善，对我们为之服务者的生活产生积极影响。

服务：

背景调查：儿童保护登记册 (CPR) 是一个机密数据库，其中记录着特区内已知或受强烈怀疑虐待或忽视儿童的事件。

CFSA 监察使：CFSA 如人们所知那样，为对机构服务或决策不满者提供了数种方式来获取支持。

收养人：针对无法在自己家中得到安全保障的特区儿童和青少年，CFSA 为他们提供了一个安全场所。

虐待和忽视儿童调查：CFSA 将为家庭提供相关信息，以使他们了解在儿童福利调查期间应做何准备。

祖父母计划：祖父母看护人计划为保证家庭团结提供支持并帮助避免儿童进入儿童福利系统。

强制性报告人培训：强制性报告人是哥伦比亚特区内儿童保护重要的一部分。

新生儿安全港：针对无法留在自己家中的儿童和青少年，CFSA 为他们提供了一个安全场所。

自愿寄养登记：如果当前和之前寄养的青少年和他们的直系亲属在特区寄养系统内失散，那么现在他们将有办法找到彼此。

一般信息：查询您所需之关于社区服务、资源及安全港方面的解答信息。

 

口译服务：

如有关于翻译/口译方面的问题，请与下列任意一位联系：

 

语言接入协调员：

Grenetta Wells: 电话 (202) 321-0062, [email protected]

 

语言接入协调员助理：

Christina White: 电话 (202) 497-4387, [email protected]

 

 

联系信息：

 

儿童与家庭服务机构

(Child and Family Services Agency)

200 I Street, SE

Washington, DC 20003

电话：(202) 442-6100

传真：(202) 727-6505

 

特区儿童与家庭服务机构

 

● 虐待和忽视儿童问题的第一响应者

 

● 巩固家庭关系，加大对社区的投入力度

 

在特区，特区儿童与家庭服务机构（DC Child and Family Services Agency，简称 CFSA）具有 对受害儿童，以及身处危险中的、受到虐待及忽视的受害儿童提供保护的法定权利。

正如全国各地的公共儿童福利机构一样，CFSA 通过以下四个核心职能

保护儿童。

 

接收并调查报告：通过 CFSA 儿童保护服务系统可进入当地公共儿童保护系统。CPS （儿童保护服务）全年全天候接收对已知或疑似虐待及忽视 18 周岁以下特区儿童之行为的报告。当有报告指出儿童正在遭受法律所定义的虐待或忽视，CPS 必须对此展开调查以确定报告是否属实。负责调查的社工将对在特区内所发生的父母、监护人或具有父母身份的其他人虐待及忽视儿童之行为的报告进行调查。

 

巩固家庭关系：儿童福利的独特之处在于，我们对我们的主要客户 – 儿童 – 提供服务的同时也是在帮助他们的父母或看管者。当 CFSA 确认出遭到虐待或忽视的受害儿童后，CFSA 训练有素的社工或与 CFSA 签订合同的私营组织便会介入调查，通过与儿童家属进行合作以确保儿童的人身安全。我们对这些家庭提供服务，帮助他们克服长期存在的、会危害子女安全的各类难题。我们大约一半的案例都涉及到了社工监察儿童在家中的安全及健康的情况。

 

为儿童提供安全的临时居所：当某一家庭（或其他居住环境）存在过多危险，CFSA 有权让儿童搬到安全的环境中。我们随后会立即征求特区家庭法庭的同意。通常，亲属会收留无法安全在家生活的儿童。CFSA 会招募、培训养父母并对其下发执照，同时还会对儿童福利院（以及其他安全的场所）下发执照、进行监查并与其签订合同。

 

家庭凝聚力十分有利于儿童的健康成长。因此，让孩子从家中搬离通常是临时性的。这样做目的旨在帮助父母解决危机并克服困难，以便让他们亲自保护和养育自己的子女。然而，当父母不愿意或无法保护他们的子女时，CFSA 和家庭法庭便会在儿童出生的家庭以外为其寻找永久居所。

 

确保儿童拥有永久居所：每个人都需要一个家。CFSA 会招募及培训有意愿收养儿童的人。大多数 8 周岁或以上的当地青少年希望离开儿童福利系统，住在收养孩子的家庭里。许多儿童希望和他们的兄弟姐妹一起被收养。通过 CFSA 收养儿童的人士通常符合提供财政及其他支持的条件。法定监护是由家属（或其他人）进行收养的另一种方案，他们希望在未合法终止父母权利的情况下为儿童提供一个永久居所。

 

常见问题

特区儿童福利系统中有多少名儿童？

CFSA 目前为大约 3,200 名儿童和青少年提供服务，其中 56% 在自己家居住，44% 在家外接受监护。

 

 

儿童到了多大年龄才可在特区内独自留在家中？

特区法律规定，18 周岁以下的任何人都被称为儿童，但却未规定儿童可以独自在家的具体年龄。父母需要利用自己良好的判断能力。当 CFSA 收到儿童无人看管的报告后，我们会单独调查每个情况。当确定您的子女是否已经做好在某段时间内进行自我监督的准备时，我们会考虑诸多因素，这也是您希望去考虑的问题。

• 年龄：婴儿、幼儿及其他需要持续照顾的儿童不得独处。通常，儿童年龄越大，风险越低。

• 成熟度：婴儿和幼儿尚未做好准备。除此之外，只有您了解您的孩子。当您外出办事时，听话的 12 周岁子女可独自在家一小时。同样的情况却不适用于不守规矩的 17 岁子女。

• 时长：监护人将儿童或青少年独自留在家里度过几小时与度过一整天、通宵或数天有着很大的差别。通常，儿童独自在家的时间越短，风险越低。

• 安全：当子女独自在家时，您是否为他们制定了基本规则。您的子女是否知道在发生紧急情况时如何联系您或如何做？如果您未能按时回家，您是否有一份备用计划？通常，计划和准备可降低风险。

 

我是否可以查看自我在特区被收养之时起的记录？

在特区，收养记录均为密封文件。您需要向哥伦比亚特区高等法院提出请求以将您的记录拆封。访问 http://www.dccourts.gov/dccourts/doc/family/FCbreakSealForm.pdf 立即行动。致电 202-727-5094 与 CFSA 的知情人士讨论流程。

 

 

我们如何培训员工识别及报告儿童虐待或忽视事件？

可在线接受专为特区制定的免费培训。访问 CFSA 网站 www.cfsa.dc.gov 并点击标有委任报告人培训的图片。

 

 

我如何能够在特区帮助受到虐待或忽视的儿童？

非常感谢您的好意。伸出援手使儿童看到社区对他们的关心，并可提供公基金无法做到的“额外帮助”。访问我们的网站或致电 (202) 727-7101，以了解通过我们的 Partners for Kids in Care 计划进行捐助及成为志愿者的机会。

 

 

我们可否选出一位发言人，谈论儿童福利问题？

可以。请致电 (202) 442-6180 联系 CFSA 公共信息部。